Posted in desde mis cenizas, tagged frag/turas on 30 octubre 2009| Leave a Comment »
si supiera hacia dónde me dirijo, no sabría nada
bebo del vacío. sed –que rompe el vaso
abro puertas. abro puertas hasta en las puertas —y nunca salgo de casa
porque tienes algo que decir, te pido silencio
avanzo siguiendo señales —me alejo de mí
sb
Posted in convocatorias on 29 octubre 2009| Leave a Comment »
Posted in autores/as, tagged ajmátova on 29 octubre 2009| Leave a Comment »
Tashkent —ciudad de piedra— refugio de un poema sin héroe. Tashkent es hoy un abrazo con tres centros que aloja sin darse cuenta, pero no encuentro a Ajmátova entre sus vetas. Olvido que cimenta la memoria.
No llegaron los mensajeros deseados…
…Sólo sobre ti las noches blancas
…..con su hechicera danza circular.
La expresión feliz —en casa—
…resulta desconocida para todos,
…..todos miran por ventanas extranjeras.
Unos desde Tashkent, otros en Nueva York,
…y es amargo el aire del destierro,
…..como si fuera un vino envenenado.
Anna Ajmátova. Traducción de Mónica Zgustova y Olvido García Valdés
Posted in desde mis cenizas, tagged extraños caracteres on 27 octubre 2009| Leave a Comment »
sostenemos el peso de mil ojos —como voces sepultadas
en una caja de huesos
no saben que los huesos musculamos la niebla
—sigilosos—
hasta volvernos palanca de cimiento y luz
sb, de ´extraños caracteres´
Posted in desde mis cenizas, tagged frag/turas on 24 octubre 2009| 7 Comments »
hilos de luz cosen la herida —que el tiempo no cura
una idea confusa, una imagen clara y un cuchillo en la niebla
el silencio crece con la lluvia, y acaricia las cosas con su lengua de vaho
la piel abandona la palabra, la herida permanece
la nariz carbonizada realza el brillo de los ojos
un olor que nadie entiende, una gramática que sublima la materia y nos une
hay puntos de sutura —sutiles— como palabras nubladas
dolor: invento de la luz para ver la luz
sb
Posted in autores/as, tagged ajmátova on 24 octubre 2009| Leave a Comment »
El nombre de esta bitácora quiere rendir homenaje a la poeta Anna Ajmátova:
El cuaderno quemado
Esplendorosa en el estante de los libros
está tu próspera hermana,
pero sobre ti hay astillas de constelaciones
y ante ti las brasas de la hoguera.
Cómo rezabas, cómo anhelabas vivir,
cómo temías la llama abrasadora.
Pero palpitó tu cuerpo de pronto,
y tu voz, alejándose, me condenó.
Susurraron los pinos reflejados
en las hondas aguas por la luna.
Y la primavera más sagrada condujo
la danza fúnebre alrededor del fuego.
(Anna Ajmátova. Traducción de Mónica Zgustova y Olvido García Valdés)
Cuaderno quemado 